Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

entertain the general

Толкование Перевод

1 менструировать

1) General subject: have a period

2) Medicine: flow

3) Physiology: menstruate

4) Jargon: unwell

5) Invective: have the rag on

6) Taboo: chase the cotton mouse, come sick, cover the waterfront, entertain the general, flash the red rag, fly the flag, have( one's) auntie with one, have (one's) grandmother with one, have (one's) little friend with one, have (one's) run on, have Baker flying, have the decorators in, have the flags flying, (о женщине) ride the cotton pony, surf the crimson wave, wear rags

Универсальный русско-английский словарь > менструировать
2 придерживаться

(= следовать чему-л) follow, hold to, keep to, adhere to, confine oneself to
• Будем придерживаться гипотезы, что... - Let us entertain the hypothesis that...

• Будем придерживаться наивной точки зрения и предположим, что... - We adopt a naive point of view and assume that...

• В противоположность этому Смит [1] придерживался точки зрения, что... - In opposition to this, Smith [1] held that...

• Другой точки зрения придерживался Джонс [1], который... - A different view was held by Jones [1], who...

• Математики всегда придерживались точки зрения, что... - Mathematicians have always maintained that..

• Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...

• Мы будем придерживаться нашего начального предположения, что... - We shall maintain our initial assumption that...

• Мы будем придерживаться соглашения, что... - We shall adhere to the convention that...

• Мы будем придерживаться этого метода. - We shall follow this method.

• Мы придерживаемся обычной процедуры и... - We follow the usual procedure and...

• Этого принципа придерживаются и сейчас. - This doctrine still holds today.

Русско-английский словарь научного общения > придерживаться
3 если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться

General subject: if you put the idea before him, he may entertain it

Универсальный русско-английский словарь > если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться
4 занимать

1) General subject: absorb, adopt (позицию), amuse by doing (кого-л., чем-л.), beguile, beset (дорогу), book up, book up pass, borrow, borrow from (что-л., у кого-л.), borrow of (что-л., у кого-л.), busy, busy (чем-л.), cheat (чем-либо), cover, dominate, employ (чьё-либо время и т. п.), engage, engross, entertain, fill (свободное время), give entertainment, hold (должность и т. п.; to hold a rank - иметь звание, чин), hold in play (работой, развлечениями), immerse, interest, invade, occupy, preoccupy, recreate, reserve, secure, take, take up (место), take up (определенную позицию), to be housed in (напр.: "...modern deluxe hotel is housed in a 17th century building..." - современный отель класса люкс занимает здание постройки 17-го века...)

2) Naval: fill (должность)

3) Colloquial: touch for

4) Military: man (позиции), overrun

5) Engineering: busy out, seize

6) Mathematics: be present in, borrow (при вычитании), enter into, fill in, fill out, fill up

7) Law: borrow (деньги, вещи), hold (должность)

8) Economy: occupy (место)

9) Accounting: raise (деньги)

10) Diplomatic term: engross (время, внимание и т.п.), hold (пост и т.п.), occupy (пост), take in

11) Jargon: burn (что-либо), put the bite on (something), spon (деньги), touch, jawbone, soak

12) Information technology: capture, hold (линию), steal

13) Advertising: afford entertainment

14) Patents: take up

15) leg.N.P. borrow (e.g., money), occupy (e.g., an apartment)

16) Makarov: dominate (внимание и и т.п.), immerse (мысли, внимание и т.п.), immerse (напр. внимание), occupy (напр. место, внимание), populate, take up (напр. время), take up (напр., время), fill in (свободное время), entertain by (чем-л.), entertain with (чем-л.)

17) Taboo: busi

18) Gold mining: penetrate

Универсальный русско-английский словарь > занимать
5 поддерживать

1) General subject: abet (что-л. дурное), advocate (взгляды), aliment, back, back (smb) up (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police?), be friendly to (что-л.), bear, bear out, bear up, beet (огонь), befriend, bolster, bolster up, buoy (энергию, надежду и т. п.), buoy up (энергию, надежду), buttress, carry, confirm, corroborate, countenance, crutch, defend, encourage, entertain (переписку), espouse (идею и т. п.), espouse a program (что-л.), espouse bigamy (что-л.), exhort (реформу и т. п.), favor, favour, feed, fight (в борьбе), follow, fortify (морально, физически), fuel, give lip service, go along (кого-л., что-л.), have (one's) back (Don't worry I've got your back), hold up by the chin, keep, keep alive (огонь, интерес), keep in, keep smth alive, keep the log rolling (что-л.), keep up (keep up a correspondence - поддерживать переписку), maintain, pillar, play up, plunk (кого-л., что-л.), power, promote, prop, prop (тж. to \поддерживать up), put name to, rally, retain, scaffold, second, see through (обыкн. в беде, в тяжелую минуту), sponsor, stand by, stand for, stand to, stay, stick up for, support, sympathize, third, to be friendly to (smth.) (что-л.), trig, undergird, underlay, underprop, underset, undershore (в споре), underwrite (что-л.), upbear, uphold, endorse, give a knee to, give support to, indorse, keep alive, keep the ball rolling, keep up, keep up the ball, render support, set forward, stand for, keep alive (жизнь, интерес), take part with (кого-л.), keep in (огонь), stand by (кого-л.), stand by side (кого-л., морально), stand by sb (морально, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=98951&dict=CALD), stand by side (морально; кого-л.), side with (политическую партию), speak in support of (что-л.), stick by, subscribe to, sustain, empower people, empower, welcome, stand up for smth, foster, buoy smb. up, stand behind, (funding agencies don’t naturally align with this model) align with

2) Geology: prop up

3) Colloquial: angel (какое-л. предприятие), jack, jack up, pull

4) American: root, root (кого-л.), rootle (кого-л.), get behind

5) Obsolete: patrocinate (что-л.)

6) Sports: suspend

7) Poetical language: (upbore; upborne, upborn) upbear

8) Military: maintain, provide support, support, sustain (морально и материально)

9) Engineering: carry (служить опорой), cradle, hold, keep going (напр. процесс), maintain (напр. процесс), shore up, sustain (напр. процесс)

10) Bookish: espouse (идею и т.п.)

11) Agriculture: hold up

12) Rare: entertain (разговор, переписку)

13) Economy: underpin (спрос, цены)

14) Accounting: underpin (напр. спрос)

15) Automobile industry: hold on, tackle

16) Architecture: sustain (напр, колоннами и т.п.)

17) Mining: shore up (стойками), sustain

18) Diplomatic term: back (тж. axe up), be on side (кого-л.), defend (мнение и т.п.), maintain (партию, движение и т.п.), stand by (кого-л., что-л.), strengthen hand, subscribe (что-л.), validate

19) Jargon: back up (кого-то), boost, stand up for, baby-sit, go

20) Oil: shore

21) Metrology: preserve (например, единицы электрических величин)

22) Patents: promote (напр. химическую реакцию)

23) Business: help, preserve, subscribe, vindicate

24) Automation: bias, block, steady

25) Invective: eat shit

26) leg.N.P. patronize

27) Makarov: assist (into, up, across), back (государственными мероприятиями), give support, hold (up) (служить опорой), hold up (служить опорой), keep (smth.) Going (процесс, работу и т.п.), maintain (процесс, работу и т.п.), prop up (служить опорой), speak in support of (smth.) (что-л.), stake, stake (кольями), support (материально), support (служить опорой), sustain (процесс, работу и т.п.), sustain (тело или процесс), underpin (доводы и т.п.), carry through, cheer up, chip in, cocker up, crutch up

28) Taboo: be on (one's) dick

29) Phraseological unit: drum up, egg somebody on, cheer on

Универсальный русско-английский словарь > поддерживать
6 принимать гостей

1) General subject: act as host, do the honors of the house, entertain, give a party, host, hostess, take in guests (в гостинице и т. п.), to be at home, feel at home, give entertainment, have a party, host a reception

2) Diplomatic term: make up a party

3) Makarov: be at home, entertain guests, give party, do the honours of the house

Универсальный русско-английский словарь > принимать гостей
7 принимать

1) General subject: accede (должность), accept, accouche (ребёнка), acquiesce, admit, adopt, adopt (позицию), affiliate, agree (предложение и т.п.), assume (характер, форму), carry, deliver (младенца), embrace (веру, теорию), enact, entertain (гостей), feast, have a visit from (кого-л.), initiate (в клуб), kitchen, (обыкн. for) mistake (за другого, за другое), pass (закон, резолюцию и т. п.), personalize, put on, put up (гостям), receive (гостей), receive a call (гостя, посетителя), receive a visit from (кого-л.), see (посетителя), shoulder, take, take in, take on (форму, качество и т.п.), take up, take up (вызов, пари и т.п.), take up (пассажиров), wine and dine (кого-л.), acquiesce in, do the honors of the house, take in (гостя), wine and dine (угощать, кого-л.), (за кого-либо) have down

2) Computers: download

3) Naval: adopt (на вооружение), take up (пассажиров)

4) Medicine: admit (в больницу)

5) Military: enter a combat formation, read, recover (самолёт на палубу авианосца)

6) Engineering: intake, specify

7) Construction: accept (работы, материалы)

8) Mathematics: find, take up (значение)

9) Religion: host

10) Railway term: pick up (сигнал), receiving

11) Law: accept (предложение), adduce, admit (в члены), adopt (закон, резолюцию), adopt (решение), contract (обязанности), enact (закон), pass (закон, резолюцию и т.д.), sustain (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.), sustain objection, take delivery (вещь, товар)

12) Economy: adopt (резолюцию и т.п.), pass (решение, резолюцию), take over (должность, руководство)

13) Diplomatic term: admit (в организацию), assume (определённый характер, форму), pass (решение, резолюцию, закон и т.п.), receive (посетителей, гостей и т.п.)

14) Polygraphy: pick up (изображение, краску, оттиск), take off (лист, продукцию)

15) Telecommunications: pickup

16) Textile: take-up (напр. нить)

17) Jargon: do up, get

18) Information technology: book, detect

19) Oil: take over

20) Communications: copy

21) Cartography: accept (на карту)

22) Patents: allow, take( took, taken)

23) Business: absorb, approve, incorporate

24) Drilling: inspect (изделия)

25) Football: entertain (о команде; = играть на своем поле)

26) Quality control: all correct (изделие), assume (напр. значение), take (значение), take on (значение)

27) Plastics: take off

28) Psychoanalysis: platonize

29) Makarov: adhibit, adhibit (лекарство), arrive, detect (излучение), grant, have a visit from (smb.) (кого-л.), pass (при контроле), receive a visit from (smb.) (кого-л.), take (форму, значение)

30) Phraseological unit: cotton on

31) Microsoft: pull

Универсальный русско-английский словарь > принимать
8 предложение предложени·е

1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motion

голосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent

исправленный в соответствии с внесёнными предложениями — amended in the way proposed

аннулировать предложение — to cancel an offer

взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal

вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion

внести предложение в официальном порядке — to formally propose

внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks

внести изменения в ранее выдвигаемые предложения — to revamp previous offers

внести поправку к предложению — to amend a proposal

вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record

возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal

воспользоваться предложением — to embrace an offer

выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion

высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal

высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

затормозить обсуждение предложения — to put brakes on the proposal

заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable

заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable

изменить предложение — to alter a proposal

изложить ряд предложений — to outline a set of proposals

изучить предложение — to study a proposal

наложить вето на предложение — to veto a proposal

настойчиво выдвигать одно и то же предложение — to plug a proposal

обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal

одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal

отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer

отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer

откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion

отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer

отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably

подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals

поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion

поставить предложение на голосование — to put the motion to vote

представить предложение — to submit an offer

приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion

принимать предложение во внимание — to entertain a proposal

принять предложение — to carry / to adopt a motion

принять предложение без голосования — to pass a motion on the nod

принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients

принять решение по предложению — to take a decision upon a motion

провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.

провести предложение — to get a proposal accepted

проталкивать предложение — to lobby for a proposal

рассмотреть предложение — to consider a proposal

согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion

согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal

снять предложение — to withdraw a motion / a proposal

сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal

считать предложение недействительным — to consider a proposal as null and void

считать предложение устаревшим — to consider a proposal obsolete

(тщательно) продумать и взвесить предложения — to (carefully) conceive and balance proposals

вношу предложение... — I make that...

предложение не прошло — the proposal was voted down

предложение отклонено — the motion is rejected

предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions

предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated

взаимосвязанные предложения — interconnected proposals

видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal

встречное предложение — counteroffer, counterproposal

внести встречное предложение — to submit an alternative proposal

далеко идущие предложения — far-reaching proposals

дополнительные предложения — complementary proposals

комплексное предложение — package / blanket proposal

конкретное предложение — concrete / specific proposal

представлять конкретные предложения — to submit concrete proposals

конструктивное предложение — constructive proposal

мирные предложения — peace proposals / overtures

вносить мирные предложения — to hold out the olive branch

делать мирные предложения — to make peace overtures

надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal

невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неконкретные предложения — proposals made at large

неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal

объявить предложение неприемлемым — to declare a motion irreceivable

несовместимые предложения — mutually exclusive proposals

нечёткое предложение — confusing proposal

официальное предложение — formal proposal

первоочередное предложение — priviledged motion

предварительное предложение — tentative suggestion

радикальное предложение — sweeping proposal

радикальные предложения по разоружению — sweeping proposals on disarmament

разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion

ранее выдвигавшиеся предложения — previous offers

повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения — to revamp previous offers

рационализаторское предложение — rationalization proposal

совместное предложение — joint proposal

ценное предложение — valuable suggestion / proposal

чётко сформулированное предложение — precisely formulated proposal

положительные и отрицательные стороны предложения — merits of a proposal

предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace

предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion

предложение, вносящее путаницу — confusing proposal

предложение дружбы — tender of frienship

предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal

предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion

предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings

предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.

предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure

предложение о проведении раздельного голосования — motion for division

предложение о разоружении — bit for disarmament

предложение об изменении порядка рассмотрения — motion for priority

предложение об отсрочке — motion for deferment

предложение общего характера — general proposal

предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals

предложения по существу — proposals of substance

предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer

предложение помощи — offer of assistance

предложение процедурного характера — procedural motion

предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal

предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal

принятие предложения — adoption of a proposal

раздельное голосование по предложениям и поправкам — division of proposals and amendments

умение протащить своё предложение — salesmanship разг.

2) эк. (на рынке) supply; (оферта) offer; (цены) bid; (заявка на торгах) tender

отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer

принять предложение — to accept / to take an offer

сделать предложение — to make a bid / an offer

недостаточное предложение — deficient supply

особо выгодное предложение — preferential offer

официальное предложение (уплатить долг) — tender

твёрдое предложение — firm offer

лицо, делающее предложение — offerer

лицо, которому делается предложение — offeree

отклонение предложения — lapse of an offer

предложение займа — tender of a lean

предложение, не ограниченное условием — unconditional tender

предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid

предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal

предложение платежа — tender of payment

предложение под условием — conditional tender

предложение поставщика — contractor proposal

предложение рабочей силы — supply of manpower / labour

предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply

предложение товара по сниженным ценам — cut-price offer

принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid

спрос и предложение — supply and demand

неравенство спроса и предложения — inequality of supply and demand

спрос определяет предложение — demand determines supply

спрос превышает предложение — demand exceeds supply

Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
9 Н-35

ДЛЯ НАЧАЛА coll PrepP Invar adv
as a beginning, initially

for a start
to start (with) for starters as a starter to begin with (in limited contexts) one starts (begins) by (doing sth.).
«Вот ваш бюджет - три миллиона. Для начала хватит?» (Аксенов 12). "Here's your budget-three million. Will that be enough for a start?" (12a)

...Ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор. Для начала Алихану предложили расчленить кофейню-кондитерскую и свободно выбрать одно из двух: или кофейню, или кондитерскую (Искандер 3)....Life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy. To start with, Ali Khan was ordered to separate the coffehouse and bake shop and freely choose one of the two: either the coffehouse or the bake shop (3a)

А я бы на твоем месте, знаешь, что сделал? Для начала я перестал бы быть холуем при Иванько» (Войнович 3). "And in your position, you know what I would do? To start, I would stop toadying to Ivanko!" (3a).

«Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесет читающей публике „Ревизора" или, на самый худой конец, „Евгения Онегина"!» (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).

Маг сказал: «Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи нам для начала что-нибудь простенькое» (Булгаков 9)....The magician said, "That's enough talk from us, my dear Faggot-the audience is getting bored. Show us something simple to begin with" (9b).

He зная, чем его развлечь, я ему для начала рассказал о шахматном турнире, выигранном его любимым гроссмейстером Спасским (Войнович 6). Not knowing how to entertain him, I began by talking about the chess tournament, which had been won by his favorite grand master, Spassky (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-35
10 для начала

• ДЛЯ НАЧАЛА coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ as a beginning, initially:

- for a start;

- to start (with);

- for starters;

- as a starter;

- to begin with;

- [in limited contexts] one starts (begins) by (doing sth.).

     ♦ "Вот ваш бюджет - три миллиона. Для начала хватит?" (Аксенов 12). "Here's your budget-three million. Will thatbeenough for a start?" (12a)

     ♦...Ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор. Для начала Алихану предложили расчленить кофейню-кондитерскую и свободно выбрать одно из двух: или кофейню, или кондитерскую (Искандер 3)....Life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy. To start with, Ali Khan was ordered to separate the coffehouse and bake shop and freely choose one of the two: either the coffehouse or the bake shop (3a)

     ♦ "А я бы на твоем месте, знаешь, что сделал? Для начала я перестал бы быть холуем при Иванько" (Войнович 3). "And in your position, you know what I would do? To start, I would stop toadying to Ivanko!" (3a).

     ♦ "Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесет читающей публике "Ревизора" или, на самый худой конец, "Евгения Онегина"!" (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).

     ♦...Маг сказал: "Однако мы заговорились, дорогой Фагот, а публика начинает скучать. Покажи нам для начала что-нибудь простенькое" (Булгаков 9)....The magician said, "That's enough talk from us, my dear Faggot-the audience is getting bored. Show us something simple to begin with" (9b).

     ♦ Не зная, чем его развлечь, я ему для начала рассказал о шахматном турнире, выигранном его любимым гроссмейстером Спасским (Войнович 6). Not knowing how to entertain him, I began by talking about the chess tournament, which had been won by his favorite grand master, Spassky (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > для начала
11 занимать гостей

1) General subject: do the honors of the house

2) Makarov: entertain guests, do the honours of the house

Универсальный русско-английский словарь > занимать гостей
12 принимать в расчёт

1) General subject: lay account with, lay one's account with, reckon (with, without), take into account, take into consideration, factor in (factor smth in), make allowances for (We have to make allowances for her lack of experience. ; The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum.)

2) Railway term: make allowance

3) Automobile industry: allow

4) Business: entertain, make allowance for

5) Makarov: allow for

Универсальный русско-английский словарь > принимать в расчёт
13 рассматривать

1) General subject: account, address, biologize, bolt, consider, contemplate, cover, deal, debate, discern, discuss, distinguish, envisage (вопрос), esteem, esteem (как что-л.), examine, eye, give consideration to, identify, indagate (дело), judge, look, look upon (кого-л., что-л.), pass in review, rate, reckon, regard, regard (так или иначе), review, rummage, scrutinize, see into, set down, spy, study, superficialize, take stock of (что-л.), take up (вопрос и т.п.), vet, view (о чем-либо), go into, see into (вопрос), go through (вопрос, проблему), go behind (факты и т.п.), play with (идею или план), handle (напр. handle a claim - рассматривать жалобу), address (о тексте, документе - for example: the section 2 addresses material design properties)), keep under review (периодически), go into (что-л.), see, face, look at, look into, document

2) Naval: view (изображение, аэроснимки)

3) Medicine: sight

4) American: case

5) Engineering: observe

6) Rare: pore

7) Mathematics: analyze, argue, be engaged in, be occupied with, consider (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), learn, master

8) General subject: fasten one's eyes on

9) Religion: adjudge

10) Law: dispose, dispose of, entertain, handle, handle legal matter, investigate (дело), oyer, read, treat, try

11) Economy: look into

12) Diplomatic term: concern( smth) (ч-л), scan, treat (что-л.)

13) Psychology: pragmatize, regard (под определенным углом зрения)

14) Jargon: cop (вопрос, ситуацию)

15) Oil: survey

16) Metrology: (визуально) view

17) Patents: contemplate (вопрос, проблему), deal with, give consideration

18) Business: browse

19) International law: determine (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)

20) Makarov: agitate (планы, вопросы с целью изменения), apprise, be concerned in, be concerned with (что-л.), dispose (of) (дела, споры), examine in (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), go into (smth.) (что-л.), inspect, speculate, view in (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), view under (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), view with (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), examine into, dispose of (дела споры), deal with (статью соединение и т. п.), deal with (что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > рассматривать
14 угощать гостей

1) General subject: do the honors of the table

2) Economy: entertain

3) Makarov: do the honours of the table

Универсальный русско-английский словарь > угощать гостей
15 допускать возможность

1) General subject: leave open the possibility, entertain a possibility

2) Mathematics: (the current view) leaves room for (changes of...)

Универсальный русско-английский словарь > допускать возможность
16 учитывать

1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard

2) Colloquial: keep in the hopper, know

3) Engineering: make provision for

4) Construction: take in account

5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use

6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount

7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)

8) Politics: realize

9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))

10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)

11) Banking: negotiate

12) Patents: allow for

13) Business: entertain, record, be sensitive (be sensitive to the economic and social priorities)

14) Sakhalin energy glossary: cater for (expenditure), include (expenditure)

15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up

Универсальный русско-английский словарь > учитывать
17 лелеять надежду

1) General subject: cherish hopes, cherish a hope, entertain a hope, indulge the hope, foster a hope, harbor hope

2) Mass media: nurture hope

3) Makarov: nourish hope, nurse a hope

Универсальный русско-английский словарь > лелеять надежду
18 одобрять предложение

1) General subject: entertain a proposal

2) Economy: approve a proposal, concur with a proposal

3) Politics: approve the proposal

4) Mass media: approve motion

5) Makarov: endorse a proposal

Универсальный русско-английский словарь > одобрять предложение
19 принимать во внимание

1) General subject: advert (что-л.), allow, appreciate, consult, count, have respect to, (что-л.) make allowance, make allowance for, (что-л.) make allowances, reck of (he recked not of the danger - он и не думал об опасности), reckon, reckon with, regard, take account, take account of (smth.), take into account, bear in mind, consider, make allowances for, take into consideration, observe (напр. информацию), recognize, abide by

2) Medicine: allowance

3) Mathematics: account for

4) Law: have regard to

5) Economy: make allowances, be reckoned with

6) Diplomatic term: (что-л.) take account of

7) Jargon: in view of

8) Business: abide, allow for, entertain, receive, take account of

9) Makarov: account, reck, reckon with (что-л.), fall in (что-л.)

10) Tengiz: figure on

Универсальный русско-английский словарь > принимать во внимание
20 угощать

1) General subject: banquet, do, entertain, feast, help, junket (кого-л.), regale, regale with (тж. ирон.), serve round (гостей), set up (чем-л.), stand, stand treat, tip, treat, wine, wine and dine, wine and dine (кого-л.), help to (кого-л., чем-л.), treat to

2) Jargon: (кого-л.) bounce for something, (кого-л.) spring for something, (кого-л.) stake to

3) Simple: push out the boat

4) Makarov: serve( smth.) round (гостей)

Универсальный русско-английский словарь > угощать

См. также в других словарях:

The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Cherry Orchard — (Вишнëвый сад or Vishniovy sad in Russian) is Russian playwright Anton Chekhov s last play. It premiered at the Moscow Art Theatre 17 January 1904 in a production directed by Constantin Stanislavski. Chekhov intended this play as a comedy and it… … Wikipedia
The Missing Shade of Blue — is an example introduced by the Scottish philosopher David Hume to show that it is at least conceivable that the mind can generate an idea without first being exposed to the relevant sensory experience. It is regarded as a problem by philosophers … Wikipedia
The Relugas Compact — was the name given to the political plot hatched between H H Asquith, Sir Edward Grey and R B Haldane to remove Sir Henry Campbell Bannerman from the leadership of the Liberal Party in the House of Commons of the United Kingdom in 1905. Why… … Wikipedia
The Two Ronnies — the spectacles logo (both performers wore glasses) Format Sketch show Starring Ronnie Barker Ronnie Corbett Countr … Wikipedia
The Staunton-Morphy controversy — concerns the failure of negotiations in 1858 for a chess match between Howard Staunton and Paul Morphy and later interpretations of the actions of the two players. The details of the events are not universally agreed, and accounts and… … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Republic (Plato) — The Republic Author(s) Plato … Wikipedia
The Fountain of Bakhchisarai — (Russian Бахчисарайский фонтан) is a ballet based on the 1823 poem by Alexander Pushkin with the same title [ [http://ilibrary.ru/text/444/p.1/index.html The poem in Russian] ] [ [http://www.online literature.com/short.php/2799?term=fountain The… … Wikipedia
The Man Who Counted — (original Portuguese title: O Homem que Calculava ) is a book on recreational mathematics and curious word problems by Brazilian writer Júlio César de Mello e Souza, published under the pen name Malba Tahan. Since its first publication in 1949,… … Wikipedia
The Book of Mormon (musical) — For the Broadway cast album, see The Book of Mormon: Original Broadway Cast Recording. The Book of Mormon Original poster Music Trey Parker Robert Lopez Matt Stone … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

entertain the general

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

entertain the general

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: